2 00:00:53,963 --> 00:00:55,130 Ik heb het. 3 00:00:56,019 --> 00:00:57,459 Welnu, mijn lieve zuster, 4 00:00:57,460 --> 00:00:58,579 Ik dacht dat ik je zou schrijven 5 00:00:58,580 --> 00:01:00,799 en doen alsof we in onze kamer zitten 6 00:01:00,800 --> 00:01:02,510 met lentegeheimen zoals we gewend zijn. 7 00:01:08,187 --> 00:01:09,019 Eenvoudig. 8 00:01:09,020 --> 00:01:09,853 Laten we gaan. 9 00:01:13,742 --> 00:01:15,439 Maak zoveel bedden vrij als Dat kan vanaf afdeling drie. 10 00:01:15,440 --> 00:01:16,289 Ga nu. Ja, verpleegster. 11 00:01:16,290 --> 00:01:17,329 De volgende is onderweg. 12 00:01:17,330 --> 00:01:18,239 Maar er werd een ander schip geladen 13 00:01:18,240 --> 00:01:19,759 met zieken en gewonden arriveerden 14 00:01:19,760 --> 00:01:22,089 en ik ontdekte dat ik nog steeds in Egypte was. 15 00:01:22,090 --> 00:01:24,640 En hier zal ik blijven zolang ik nodig ben. 16 00:01:27,100 --> 00:01:29,739 Stuur al het beschikbare brancards nu buiten. 17 00:01:29,740 --> 00:01:31,169 Verpleegster, verpleegster. 18 00:01:31,170 --> 00:01:32,002 Er is geen ruimte meer. 19 00:01:32,003 --> 00:01:33,429 We kunnen geen gewonden meer accepteren. 20 00:01:33,430 --> 00:01:35,340 En toch is er nergens anders voor hen. 21 00:01:35,341 --> 00:01:37,569 Maar wat is het nut ervan, -Zuster Smith. 22 00:01:37,570 --> 00:01:39,029 Zou u voor één keer zo vriendelijk willen zijn, 23 00:01:39,030 --> 00:01:40,048 Breng water mee. 24 00:01:40,049 --> 00:01:42,189 Wij kunnen proberen hun lijden te verzachten. 25 00:01:42,190 --> 00:01:43,650 Dat is alles wat we kunnen doen. 26 00:01:44,881 --> 00:01:45,749 Ja, zuster. 27 00:01:45,750 --> 00:01:47,169 Geloof me, Cissy, als ik het zeg 28 00:01:47,170 --> 00:01:49,660 het is waar dat oorlog alles verandert. 29 00:01:50,700 --> 00:01:52,599 Wat voor mij nu belangrijk is is zo heel anders 30 00:01:52,600 --> 00:01:55,300 naar wat ik hartstochtelijk ben geloofde slechts een paar maanden geleden. 31 00:01:59,254 --> 00:02:00,879 Ik heb dat William Chambers gehoord 32 00:02:00,880 --> 00:02:02,959 ligt aan Anzac Cove, middenin de stad. 33 00:02:02,960 --> 00:02:05,029 Ik wens hem het beste en hoop dat hij voorzichtig is. 34 00:02:05,030 --> 00:02:06,859 Ongetwijfeld geloven zowel hij als God 35 00:02:06,860 --> 00:02:09,389 hij is veel te belangrijk enig gevaar te verkeren. 36 00:02:09,390 --> 00:02:12,129 Er moet voldoende kracht op worden uitgeoefend door het kraakbeen snijden. 37 00:02:14,690 --> 00:02:17,119 En eenmaal de intercostale de ruimte is doorgesneden, 38 00:02:17,120 --> 00:02:18,781 de ribben kunnen worden gescheiden. 39 00:02:24,430 --> 00:02:26,069 Eh, MacDonald. 40 00:02:26,070 --> 00:02:27,259 Ja, dokter Chambers. 41 00:02:27,260 --> 00:02:30,293 Herinner me de majoor spiergroep is hier de? 42 00:02:30,294 --> 00:02:31,290 Pectoralis majoor. 43 00:02:32,310 --> 00:02:33,510 Dank u, mevrouw Smit. 44 00:02:34,420 --> 00:02:35,649 In de begindagen van onze kolonie 45 00:02:35,650 --> 00:02:38,049 er wordt gezegd dat die er waren slechts twee doodsoorzaken. 46 00:02:38,050 --> 00:02:40,219 Eén door overmatig alcoholgebruik, 47 00:02:40,220 --> 00:02:42,576 de ander door verdrinking, terwijl hij dronken was. 48 00:02:43,630 --> 00:02:45,775 Wat is volgens ons de oorzaak van de ondergang van deze arme kerel? 49 00:02:45,776 --> 00:02:46,608 Eh. 50 00:02:46,609 --> 00:02:47,760 Iemand anders dan juffrouw Smith. 51 00:02:52,590 --> 00:02:54,119 Dit was een man. 52 00:02:54,120 --> 00:02:56,060 Toon hem het respect dat hij verdient. 53 00:03:05,780 --> 00:03:07,219 Je gedrag vandaag was verschrikkelijk. 54 00:03:07,220 --> 00:03:08,052 Mevrouw Smit. 55 00:03:08,053 --> 00:03:10,429 Je hebt mij ondermijnd tegenover de andere studenten. 56 00:03:10,430 --> 00:03:12,309 Accepteer alstublieft mijn oprechte excuses. 57 00:03:12,310 --> 00:03:14,206 Om dat te geloven zou ik wel moeten zorg ervoor dat je een hart hebt. 58 00:03:16,970 --> 00:03:18,239 Wat kan ik nog meer zeggen? 59 00:03:18,240 --> 00:03:20,980 Niets dat zal lukken een jota verschil. 60 00:03:28,950 --> 00:03:30,169 Ik ben nog steeds woedend. 61 00:03:30,170 --> 00:03:31,350 Ja, dat zie ik nu. 62 00:03:36,950 --> 00:03:37,782 Maar wat moet ik doen? 63 00:03:37,783 --> 00:03:40,029 Als ik, als ik gunst betoon, ben ik betuttelend. 64 00:03:40,030 --> 00:03:41,679 Als ik je negeer, onderwaardeer ik je. 65 00:03:41,680 --> 00:03:42,709 Je hebt het heel duidelijk gemaakt 66 00:03:42,710 --> 00:03:45,809 Jij keurt vrouwelijke artsen niet goed. 67 00:03:45,810 --> 00:03:47,289 Ik sta toe afschuwelijke oude vrijsters 68 00:03:47,290 --> 00:03:48,429 zonder echtgenoot om voor te zorgen. 69 00:03:48,430 --> 00:03:50,819 U weet dat uw mening dat is ouderwets en dwaas. 70 00:03:50,820 --> 00:03:52,259 Nou, die van jou zijn radicaal en in de minderheid. 71 00:04:01,818 --> 00:04:02,969 Andy zag haar naar binnen gaan. 72 00:04:02,970 --> 00:04:04,329 Hij is absoluut positief. 73 00:04:04,330 --> 00:04:06,260 Geef me een been omhoog, snel. 74 00:04:07,598 --> 00:04:08,431 Hoger. 75 00:04:10,510 --> 00:04:12,910 Je bent veel te mooi blauwkous zijn. 76 00:04:13,870 --> 00:04:15,307 Denk je dat ik mooi ben? 77 00:04:15,308 --> 00:04:17,190 Ja, en ongelooflijk moeilijk. 78 00:04:20,003 --> 00:04:21,540 Ik ben een superieure student. 79 00:04:23,790 --> 00:04:24,623 Zeg het. 80 00:04:25,765 --> 00:04:27,265 Jij bent de superieure student. 81 00:04:30,820 --> 00:04:32,371 Verreweg 82 00:04:32,372 --> 00:04:33,455 de meerdere. 83 00:04:46,233 --> 00:04:48,400 Hoogleraren komen. 84 00:04:53,777 --> 00:04:54,817 Ze zijn er als boeven mee bezig. 85 00:05:00,835 --> 00:05:02,820 Oké, jongens, tijd om aan te vallen. 86 00:05:02,821 --> 00:05:03,830 Klaar? 87 00:05:03,831 --> 00:05:04,775 Aanval. 88 00:05:07,640 --> 00:05:10,099 Ik was er blij mee ontvang een brief van Charles. 89 00:05:10,100 --> 00:05:10,932 Volgende. 90 00:05:10,933 --> 00:05:13,369 Onze lieve en zeer echte broer Charles. 91 00:05:13,370 --> 00:05:14,203 Klaar? 92 00:05:15,050 --> 00:05:15,882 Aanval. 93 00:05:15,883 --> 00:05:16,758 Ja, meneer. 94 00:05:18,680 --> 00:05:19,639 Zeg tegen James dat hij dat niet moet doen 95 00:05:19,640 --> 00:05:21,889 te veel haast om volwassen te worden. 96 00:05:21,890 --> 00:05:24,129 Oorlog is niet iets Ik zou het iedereen aanraden. 97 00:05:24,130 --> 00:05:25,719 O, sorry, maat. 98 00:05:25,720 --> 00:05:28,929 Hé, Kaiser, als we dat willen oorlog, aan welke kant sta jij? 99 00:05:28,930 --> 00:05:30,089 Ga weg, Tom. 100 00:05:30,090 --> 00:05:31,239 Ga je mij dwingen? 101 00:05:31,240 --> 00:05:32,879 Oké, mannen. 102 00:05:32,880 --> 00:05:33,713 Dat is genoeg. 103 00:05:35,110 --> 00:05:37,419 We zijn hier allemaal strijdmakkers. 104 00:05:37,420 --> 00:05:38,409 Onthoud dat. 105 00:05:38,410 --> 00:05:39,631 Ja, meneer. -Ja, meneer. 106 00:05:44,077 --> 00:05:45,829 Oh, Cissy, ik kan niet aan je denken 107 00:05:45,830 --> 00:05:48,089 zonder u aan uw balie te zien. 108 00:05:48,090 --> 00:05:49,620 Koningin van alles wat je onderzoekt. 109 00:05:50,550 --> 00:05:52,029 Kom op, Cissy. 110 00:05:52,030 --> 00:05:53,289 Cissy. 111 00:05:53,290 --> 00:05:54,143 Cissy, alsjeblieft. 112 00:05:54,144 --> 00:05:55,179 Nee. 113 00:05:55,180 --> 00:05:56,339 Het is vijf bob, dat is alles. 114 00:05:56,340 --> 00:05:57,172 Harry, nee. 115 00:05:57,173 --> 00:05:58,319 Je brengt mij weer in de problemen. 116 00:05:58,320 --> 00:05:59,609 Ik zal het niet vertellen als je het niet doet. 117 00:05:59,610 --> 00:06:00,839 Stop ermee. 118 00:06:00,840 --> 00:06:02,329 Richard is pas terug om drie uur, oké? 119 00:06:02,330 --> 00:06:03,162 Het komt goed met je. 120 00:06:03,163 --> 00:06:03,995 Hij is er weer. 121 00:06:03,996 --> 00:06:05,519 Wie is? 122 00:06:05,520 --> 00:06:07,039 Hij had het over gisteren. 123 00:06:07,040 --> 00:06:08,100 Vreselijk vreemd. 124 00:06:13,240 --> 00:06:15,309 Goedemiddag. 125 00:06:15,310 --> 00:06:16,519 Het is zoals ik zei, 126 00:06:16,520 --> 00:06:17,489 als je niets wilt kopen 127 00:06:17,490 --> 00:06:18,790 dan moet je hier niet zijn. 128 00:06:19,694 --> 00:06:21,130 Mijn naam is Manaki Kokiri. 129 00:06:22,380 --> 00:06:24,219 Ik ben op zoek naar mijn zus. 130 00:06:24,220 --> 00:06:25,409 Haar naam is Awa. 131 00:06:25,410 --> 00:06:26,943 Dit is zij. 132 00:06:28,320 --> 00:06:29,299 Grijze straat geprobeerd? 133 00:06:29,300 --> 00:06:30,132 Harry. 134 00:06:30,133 --> 00:06:31,389 Waar ligt de Grijzestraat? 135 00:06:31,390 --> 00:06:32,559 Een heel slecht deel van de stad. 136 00:06:32,560 --> 00:06:33,680 Harry plaagt alleen maar. 137 00:06:36,480 --> 00:06:38,289 Wij helpen u graag, maar we hebben haar niet gezien, 138 00:06:38,290 --> 00:06:40,188 en als je niets wilt kopen? 139 00:06:40,189 --> 00:06:41,739 Ik wil niets kopen. 140 00:06:44,018 --> 00:06:44,851 Oh, lieverd. 141 00:06:46,070 --> 00:06:49,149 Cissy, misschien moet je dat wel doen laat de heer naar buiten gaan, 142 00:06:49,150 --> 00:06:52,750 anders zou hij kunnen afschrikken de rest van de klanten. 143 00:06:53,840 --> 00:06:54,999 Kom op dan. 144 00:06:55,000 --> 00:06:56,069 Als we je zus zien, zullen we dat doen 145 00:06:56,070 --> 00:06:57,820 Zorg ervoor dat je haar vertelt dat je er bent geweest. 146 00:07:02,720 --> 00:07:03,553 Nou, kom op. 147 00:07:19,810 --> 00:07:21,799 Er is nog steeds geen bericht van Harry, 148 00:07:21,800 --> 00:07:24,369 maar als iemand kan komen ongeschonden door deze puinhoop, 149 00:07:24,370 --> 00:07:27,610 het zal onze liefste zijn, meest woedende Harry. 150 00:07:39,623 --> 00:07:41,956 Goedemiddag, heren. 151 00:08:07,088 --> 00:08:08,515 Jij bent een echte, nietwaar, Harry? 152 00:08:08,516 --> 00:08:11,060 Nou, ik ben het aan het vieren, nietwaar? 153 00:08:15,230 --> 00:08:17,419 Ik heb vijf shilling omgezet in 25. 154 00:08:17,420 --> 00:08:18,949 Je bent blikkerig, oké. 155 00:08:18,950 --> 00:08:21,065 Ik wil niet pushen mijn geluk en ontmoet je man. 156 00:08:21,066 --> 00:08:22,449 Ik hoop maar dat je dat niet doet. 157 00:08:22,450 --> 00:08:23,839 Hij is een grote klootzak. 158 00:08:23,840 --> 00:08:24,920 Streng als Satan. 159 00:08:26,490 --> 00:08:27,789 Is dat een uitdaging? 160 00:08:27,790 --> 00:08:28,840 Nou, wat als dat zo is? 161 00:08:29,840 --> 00:08:30,859 Ding-dong. 162 00:08:30,860 --> 00:08:31,998 Ik geloof dat het ronde twee is. 163 00:08:35,267 --> 00:08:36,689 Je zult niet, 164 00:08:36,690 --> 00:08:38,239 Geef mijn liefde aan Richard, 165 00:08:38,240 --> 00:08:40,439 en vraag hem om meer te sturen zeep als hij die kan missen. 166 00:08:40,440 --> 00:08:41,594 Voordat je ziel met, 167 00:08:41,595 --> 00:08:42,989 Luister hier. 168 00:08:42,990 --> 00:08:46,089 Het enige waar je mee rondhangt is waardoor mijn zus nerveus werd. 169 00:08:46,090 --> 00:08:47,950 En je naaste als jezelf. 170 00:08:49,520 --> 00:08:50,889 Mijn zus was hier. 171 00:08:50,890 --> 00:08:51,869 Dat is wat ik weet. 172 00:08:51,870 --> 00:08:54,219 Ze is hier niet meer, toch? 173 00:08:54,220 --> 00:08:55,590 Loop dus vooral mee. 174 00:08:57,860 --> 00:09:00,539 Bezit uw ziel in uw geduld. 175 00:09:00,540 --> 00:09:02,799 Want de heer heeft het je laten zien. 176 00:09:02,800 --> 00:09:04,159 Kijk hier. 177 00:09:04,160 --> 00:09:06,349 Ga weg of ik bel de agent. 178 00:09:06,350 --> 00:09:09,390 Dit, dit is in deze winkel gekocht. 179 00:09:10,500 --> 00:09:13,039 Mijn zus stuurde het mee. 180 00:09:13,040 --> 00:09:14,003 Ik zal op haar wachten. 181 00:09:15,104 --> 00:09:17,539 Dit is: het is waanzin. 182 00:09:17,540 --> 00:09:19,639 Er is niets om dat te zeggen ze komt hier terug. 183 00:09:19,640 --> 00:09:21,499 Ik bedoel, ze kan overal zijn. 184 00:09:21,500 --> 00:09:23,049 Goedemiddag. 185 00:09:23,050 --> 00:09:23,919 Karel. 186 00:09:23,920 --> 00:09:25,134 Richard. 187 00:09:26,890 --> 00:09:28,069 Is er een probleem? 188 00:09:28,070 --> 00:09:30,319 Nee, deze kerel ging gewoon verder. 189 00:09:30,320 --> 00:09:32,059 Ik ben op zoek naar mijn zus. 190 00:09:32,060 --> 00:09:33,199 Nou, misschien kan ik helpen. 191 00:09:33,200 --> 00:09:34,409 Karel Smit. 192 00:09:34,410 --> 00:09:35,242 Ik ben een advocaat. 193 00:09:35,243 --> 00:09:36,559 Manaki Kokiri. 194 00:09:36,560 --> 00:09:38,060 En je hebt mijn broer Richard ontmoet? 195 00:09:40,690 --> 00:09:43,249 En zie, een zekere advocaat stond op en vroeg: 196 00:09:43,250 --> 00:09:46,250 leraar, wat moet ik doen het eeuwige leven beërven? 197 00:09:47,150 --> 00:09:48,759 In godsnaam. 198 00:09:48,760 --> 00:09:49,750 Hij is helemaal van jou. 199 00:09:55,150 --> 00:09:57,349 Godzijdank, Richard, dat had het hem zeker verteld. 200 00:09:57,350 --> 00:10:00,173 Charles kan de zijne niet houden neus uit iets, kan hij? 201 00:10:00,174 --> 00:10:02,610 Nou ja, wat hij ook zegt lijkt de truc te hebben gedaan. 202 00:10:05,140 --> 00:10:06,489 Denk je dat hij mij heeft gehoord? 203 00:10:06,490 --> 00:10:08,407 Vroeger dachten ze We zijn vijanden, weet je? 204 00:10:08,408 --> 00:10:10,408 Sommigen van hen doen dat nog steeds. 205 00:10:33,832 --> 00:10:36,049 Het spijt me, misschien wel niet helemaal geschikt, 206 00:10:36,050 --> 00:10:38,249 maar onder de omstandigheden. 207 00:10:38,250 --> 00:10:39,591 Kolonel, ik heb geen geld. 208 00:10:39,592 --> 00:10:40,424 Nee, nee. 209 00:10:40,425 --> 00:10:41,534 Nee, nee, nee, nee. Nee. 210 00:10:41,535 --> 00:10:42,368 Helemaal goed. 211 00:10:47,180 --> 00:10:49,649 Oké, ik heb het kostgeld betaald en onderdak voor een week. 212 00:10:49,650 --> 00:10:51,176 Het diner is om zes uur. 213 00:10:53,000 --> 00:10:54,739 Je bent van harte welkom. 214 00:10:54,740 --> 00:10:55,730 Nou, veel succes. 215 00:10:56,590 --> 00:10:58,369 En ik hoop dat je je zus vindt. 216 00:10:58,370 --> 00:10:59,939 Waarom help je mij? 217 00:10:59,940 --> 00:11:01,919 Zoals ik al zei, ik ben advocaat 218 00:11:01,920 --> 00:11:04,669 en ik doe wat werk voor het Inheems Landhof. 219 00:11:04,670 --> 00:11:06,620 Ik vind dat we ons steentje moeten bijdragen om eerlijk te zijn. 220 00:11:08,520 --> 00:11:10,799 Ons land werd ons afgenomen. 221 00:11:10,800 --> 00:11:12,900 Maar de profeet zal ons op een dag terugleiden. 222 00:11:15,500 --> 00:11:17,029 Rechts. 223 00:11:17,030 --> 00:11:20,510 Nou, zoals ik al zei, veel succes. 224 00:11:27,877 --> 00:11:28,709 Bea. 225 00:11:28,710 --> 00:11:29,959 Werkelijk, meneer, de tongen zullen kwispelen. 226 00:11:29,960 --> 00:11:31,670 Ja, dat hebben ze al gedaan. 227 00:11:33,540 --> 00:11:35,499 Ik hoop dat je geniet van je winterstop, mevrouw Smith. 228 00:11:35,500 --> 00:11:36,819 Maar ik zie je in Auckland. 229 00:11:36,820 --> 00:11:37,829 Bij de verloving van mijn broer> 230 00:11:37,830 --> 00:11:39,229 Hij trouwt tenslotte met je neef. 231 00:11:39,230 --> 00:11:40,369 Trouw met mij. 232 00:11:40,370 --> 00:11:41,869 Wees mijn vrouw. 233 00:11:41,870 --> 00:11:42,759 Willem. 234 00:11:42,760 --> 00:11:43,593 Nou, waarom niet? 235 00:11:44,970 --> 00:11:47,469 Hoe zou een vrouw zich kunnen verzetten zo'n oprecht voorstel? 236 00:11:47,470 --> 00:11:48,510 Zeg dan ja. 237 00:11:50,980 --> 00:11:53,509 Als ik mijn opleiding kan afmaken en samen met jou werken. 238 00:11:53,510 --> 00:11:54,342 Nee, dat is niet mogelijk. 239 00:11:54,343 --> 00:11:55,910 Nou, er zijn een paar vrouwen binnen oefenen met hun echtgenoten. 240 00:11:55,911 --> 00:11:57,100 Niet mijn vrouw. 241 00:11:57,980 --> 00:11:59,659 De rechtmatige plaats van een vrouw is thuis 242 00:11:59,660 --> 00:12:01,819 als een liefhebbende echtgenote en moeder. 243 00:12:01,820 --> 00:12:03,389 Dat belette niet jij bedrijft de liefde met mij. 244 00:12:03,390 --> 00:12:04,390 Ja, tot mijn spijt. 245 00:12:05,930 --> 00:12:08,219 Het huwelijk zou de gelijke binding van twee zielen, 246 00:12:08,220 --> 00:12:09,891 geen juridisch contract voor de controle van de een over de ander. 247 00:12:09,892 --> 00:12:10,724 Luister naar mij. 248 00:12:10,725 --> 00:12:11,699 Luisteren. 249 00:12:11,700 --> 00:12:13,329 Een collega heeft mij meegenomen vanmiddag terzijde. 250 00:12:13,330 --> 00:12:15,629 Er is gepraat. 251 00:12:15,630 --> 00:12:19,437 Over mijn ongepast relatie met een vrouwelijke studente. 252 00:12:19,438 --> 00:12:20,290 O, mijn God. 253 00:12:22,710 --> 00:12:23,543 En nu, 254 00:12:24,830 --> 00:12:28,134 om schandalen te voorkomen die u wenst om met deze gevallen vrouw te trouwen. 255 00:12:28,135 --> 00:12:29,509 Geeft u niets om uw reputatie? 256 00:12:29,510 --> 00:12:31,879 Is dat mijn goede naam? waardoor u zich zoveel zorgen maakt 257 00:12:31,880 --> 00:12:32,712 of die van jezelf? 258 00:12:32,713 --> 00:12:33,599 Geloof je echt dat dat de reden is? 259 00:12:33,600 --> 00:12:35,439 Welke andere reden zou er kunnen zijn voor dit plotselinge voorstel zijn? 260 00:12:35,440 --> 00:12:36,919 Voor de laatste keer, Bea, trouw met me. 261 00:12:36,920 --> 00:12:37,940 Ja of nee? 262 00:12:44,185 --> 00:12:45,018 Nee. 263 00:12:47,950 --> 00:12:48,783 Heel goed. 264 00:12:53,050 --> 00:12:54,980 Veilige reis, mevrouw Smith. 265 00:13:05,190 --> 00:13:06,719 Noem mij alstublieft bij Violet. 266 00:13:06,720 --> 00:13:08,469 Ik weet dat we het niet altijd met elkaar eens zijn geweest, 267 00:13:08,470 --> 00:13:11,419 maar ik bid dat Charles dat zal doen veilig aan haar worden teruggegeven. 268 00:13:11,420 --> 00:13:12,253 Violet. 269 00:13:13,880 --> 00:13:17,419 Charles, ik heb het net gehoord het verschrikkelijkste gerucht. 270 00:13:17,420 --> 00:13:18,870 Het gaat om je zus, Bea. 271 00:13:20,320 --> 00:13:22,299 Scuttlebutt, geruchten en leugens. 272 00:13:22,300 --> 00:13:24,199 Mijn vriend hoorde het van een andere student. 273 00:13:24,200 --> 00:13:27,219 Bea heeft haar overtuigingen, Violet, maar ze is geen... 274 00:13:27,220 --> 00:13:28,749 een vrouw met een slecht karakter. 275 00:13:28,750 --> 00:13:30,049 Ze is radicaal. 276 00:13:30,050 --> 00:13:31,209 Met Kerstmis had ze het alleen maar over 277 00:13:31,210 --> 00:13:34,939 was naturisme en anticonceptie. 278 00:13:34,940 --> 00:13:37,129 Nou ja, het stal toch wel de show. 279 00:13:37,130 --> 00:13:39,099 Charles, als ze zich maar kon gedragen, 280 00:13:39,100 --> 00:13:40,870 tenminste tot na de bruiloft. 281 00:13:42,660 --> 00:13:43,930 Ik hou van je, mijn liefste, 282 00:13:44,980 --> 00:13:47,530 en er gaat niets gebeuren belet ons om te trouwen. 283 00:13:48,800 --> 00:13:50,039 Zelfs geen oorlog? 284 00:13:50,040 --> 00:13:52,219 Iedereen zegt het kan nu elke dag gebeuren. 285 00:13:52,220 --> 00:13:53,729 Dat klopt, nietwaar? 286 00:13:53,730 --> 00:13:54,890 Het is mogelijk. 287 00:13:56,028 --> 00:13:57,799 Dan ga je weg en vecht je? 288 00:13:57,800 --> 00:13:58,633 Het is mijn plicht. 289 00:13:59,600 --> 00:14:00,769 Natuurlijk is dat zo. 290 00:14:00,770 --> 00:14:01,820 En jij zult een held zijn. 291 00:14:02,826 --> 00:14:04,289 Nou, daar weet ik niets van. 292 00:14:04,290 --> 00:14:05,849 Maar ik weet het. 293 00:14:05,850 --> 00:14:08,359 En terwijl je weg bent Ik zal je vreselijk missen. 294 00:14:08,360 --> 00:14:10,279 Maar ik zal alles schrijven dag en plan onze bruiloft 295 00:14:10,280 --> 00:14:12,010 en zo ontzettend trots op je zijn. 296 00:14:13,700 --> 00:14:14,949 Waarom lach je? 297 00:14:14,950 --> 00:14:15,829 Je bent grappig. 298 00:14:15,830 --> 00:14:16,769 Dat ben ik niet. 299 00:14:16,770 --> 00:14:18,189 Ik ben bloedserieus. 300 00:14:18,190 --> 00:14:19,023 Dodelijk. 301 00:14:19,890 --> 00:14:21,139 Serieus. 302 00:14:21,140 --> 00:14:22,859 Lach niet, of 303 00:14:22,860 --> 00:14:24,761 Ik zal je moeten straffen. 304 00:14:24,762 --> 00:14:26,380 Ik ben natuurlijk doodsbang. 305 00:14:31,980 --> 00:14:34,059 En lieverd, je zult het je herinneren 306 00:14:34,060 --> 00:14:36,726 om met je zus te praten, nietwaar? 307 00:14:36,727 --> 00:14:37,560 Mm. 308 00:14:48,500 --> 00:14:51,069 Nu, Cissy, ik moet deze brief wegbrengen. 309 00:14:51,070 --> 00:14:52,639 Als je erover denkt om het aan moeder te vertellen, 310 00:14:52,640 --> 00:14:54,429 zeggen dat we zelden zonder uniform zijn 311 00:14:54,430 --> 00:14:57,050 dus voor haar is het nutteloos om meer jurken te sturen. 312 00:14:58,900 --> 00:15:01,870 Zeg tegen papa dat het goed met me gaat geesten en hij hoeft zich geen zorgen te maken. 313 00:15:02,800 --> 00:15:05,900 Onze gewonde jongens zelden klagen en ik moet hetzelfde zijn. 314 00:15:07,800 --> 00:15:10,599 Geef mijn liefde en kusjes aan de hele familie. 315 00:15:10,600 --> 00:15:12,860 Je zus in een ver land, Bea. 316 00:15:22,411 --> 00:15:23,699 Hoe vreemd. 317 00:15:23,700 --> 00:15:24,699 Ik weet zeker dat jij daar zat 318 00:15:24,700 --> 00:15:27,129 sokken stoppen de laatste keer dat ik je zag. 319 00:15:27,130 --> 00:15:28,555 Daar is ze. 320 00:15:28,556 --> 00:15:30,067 Mijn meisje. 321 00:15:30,068 --> 00:15:31,677 Ach. 322 00:15:31,678 --> 00:15:33,164 John, het huis van ons meisje. 323 00:15:33,165 --> 00:15:34,110 Bea is terug. 324 00:15:34,111 --> 00:15:35,009 Oh. 325 00:15:35,010 --> 00:15:36,452 Laat me naar je kijken. 326 00:15:36,453 --> 00:15:38,509 Hmm, eet je wel goed? 327 00:15:38,510 --> 00:15:39,879 Ze ziet er mager uit. 328 00:15:39,880 --> 00:15:41,069 Ziet ze er niet mager uit, Charles? 329 00:15:41,070 --> 00:15:43,359 Ah, misschien wel te hard gestudeerd. 330 00:15:43,360 --> 00:15:44,929 Wat is al deze chaos en tumult? 331 00:15:44,930 --> 00:15:47,449 Kijk, papa, Bea is terug van de universiteit. 332 00:15:47,450 --> 00:15:49,809 Ja, dat zie ik. 333 00:15:49,810 --> 00:15:51,679 Dus, wat heb je te zeggen voor jezelf, jongedame? 334 00:15:51,680 --> 00:15:53,239 Bent u al arts? 335 00:15:53,240 --> 00:15:55,040 Nog niet. -Natuurlijk niet. 336 00:15:55,041 --> 00:15:57,119 Nou, heel goed, schiet op omhoog, er is een braaf meisje. 337 00:15:57,120 --> 00:15:57,952 Schiet op. 338 00:15:57,953 --> 00:15:59,469 Heb je ooit zulke onzin gehoord? 339 00:15:59,470 --> 00:16:01,270 Ik geloof dat ik dat misschien wel heb gedaan. 340 00:16:02,570 --> 00:16:04,509 Jij eigenlijk dode lichamen moesten aanraken? 341 00:16:04,510 --> 00:16:05,342 Natuurlijk. 342 00:16:05,343 --> 00:16:06,219 Dat is misselijkmakend. 343 00:16:06,220 --> 00:16:07,939 En nauwelijks geschikt dinergesprek. 344 00:16:07,940 --> 00:16:09,249 Het is een normaal feit van het leven. 345 00:16:09,250 --> 00:16:10,679 Penny, de jus. 346 00:16:10,680 --> 00:16:13,199 Lukt niet noodzakelijkerwijs geschikt voor een fatsoenlijk gesprek. 347 00:16:13,200 --> 00:16:15,019 Leonardo da Vinci ontleedde lichamen 348 00:16:15,020 --> 00:16:16,085 zodat hij ze kon tekenen. 349 00:16:16,086 --> 00:16:16,918 Ew. 350 00:16:16,919 --> 00:16:17,752 Dat is genoeg, jongen. 351 00:16:18,700 --> 00:16:20,464 Plannen zijn procedure voor de partij. 352 00:16:20,465 --> 00:16:22,019 Het wordt prachtig, nietwaar, Charles? 353 00:16:22,020 --> 00:16:22,853 Ik geloof het. 354 00:16:24,001 --> 00:16:24,833 Hij gelooft van wel. 355 00:16:24,834 --> 00:16:26,269 Is dat niet hetzelfde als een man? 356 00:16:26,270 --> 00:16:28,534 Alsof hij zich elke dag verlooft. 357 00:16:28,535 --> 00:16:31,169 Maar wanneer het gebeurt en het feest is een groot succes 358 00:16:31,170 --> 00:16:33,039 het zal allemaal als vanzelfsprekend worden beschouwd. 359 00:16:33,040 --> 00:16:34,329 Welnu, een goede generaal vertrekt 360 00:16:34,330 --> 00:16:36,392 de details aan zijn ondergeschikten, moeder. 361 00:16:36,393 --> 00:16:38,339 Nou, dat zou je zeggen, 362 00:16:38,340 --> 00:16:40,689 met Violet en ik erin constante communicatie. 363 00:16:40,690 --> 00:16:41,522 Nou, daar heb je het. 364 00:16:41,523 --> 00:16:43,209 In perfect capabele handen. 365 00:16:43,210 --> 00:16:44,420 Behoudens het onvoorziene. 366 00:16:45,550 --> 00:16:46,709 Goedenavond allemaal. 367 00:16:46,710 --> 00:16:47,929 Richard. 368 00:16:47,930 --> 00:16:48,762 Excuses. 369 00:16:48,763 --> 00:16:50,064 Edith is ziek. 370 00:16:50,065 --> 00:16:51,419 Opnieuw? 371 00:16:51,420 --> 00:16:53,439 Je lieve vrouw heeft een tonicum nodig. 372 00:16:53,440 --> 00:16:54,339 Hm. 373 00:16:54,340 --> 00:16:56,020 Ah, waar is die jus? 374 00:16:57,720 --> 00:17:00,120 Is je overgebleven broer waarschijnlijk verschijnen? 375 00:17:02,901 --> 00:17:04,393 Nee, dat dacht ik niet. 376 00:17:04,394 --> 00:17:06,514 Kunnen we erover praten iets belangrijks nu? 377 00:17:06,515 --> 00:17:09,159 Wat gaan we dragen naar dit beroemde feest? 378 00:17:09,160 --> 00:17:09,992 Het is belangrijk. 379 00:17:09,993 --> 00:17:11,819 Violets familie staat bekend als stijlvol. 380 00:17:11,820 --> 00:17:13,769 Nou, dat kunnen ze zich zeker veroorloven. 381 00:17:13,770 --> 00:17:16,049 Hij is gewoon jaloers omdat Charles trouwt voor geld. 382 00:17:16,050 --> 00:17:17,559 Cissy. 383 00:17:17,560 --> 00:17:18,710 Houd je mond, meisje. 384 00:17:19,700 --> 00:17:20,919 Zeg genade, papa. 385 00:17:20,920 --> 00:17:22,299 Zegen ons, o Heer, 386 00:17:22,300 --> 00:17:25,119 en voor deze geschenken wij staan op het punt te ontvangen 387 00:17:25,120 --> 00:17:27,097 Moge de Heer ons waarlijk dankbaar maken. 388 00:17:27,098 --> 00:17:28,764 Amen. 389 00:17:37,108 --> 00:17:37,941 Oké, sorry. 390 00:17:40,340 --> 00:17:41,172 O, kijk. 391 00:17:41,173 --> 00:17:42,759 Bea heeft een nieuw pak voor me gekocht voor het feest. 392 00:17:42,760 --> 00:17:44,409 Van een student die er ontgroeid was. 393 00:17:44,410 --> 00:17:45,242 Mm. 394 00:17:45,243 --> 00:17:46,780 Ik moet Bea even spreken. 395 00:17:49,510 --> 00:17:51,160 James, kom op, we laten het aan mama zien. 396 00:17:57,413 --> 00:17:58,549 Als je advies wilt over de bruiloft, 397 00:17:58,550 --> 00:17:59,980 Ik ben de laatste die het vraagt. 398 00:18:05,170 --> 00:18:07,199 Er zijn geruchten 399 00:18:07,200 --> 00:18:08,819 die betrekking hebben op u en een bepaalde persoon. 400 00:18:08,820 --> 00:18:09,949 Willem bedoel je. 401 00:18:09,950 --> 00:18:10,870 Dr. Chambers. 402 00:18:11,710 --> 00:18:14,069 Jij, je gaat het niet eens ontkennen? 403 00:18:14,070 --> 00:18:15,809 Ik heb niets gedaan waar ik me voor schaam. 404 00:18:15,810 --> 00:18:17,669 Heeft u enig idee van de nood? 405 00:18:17,670 --> 00:18:19,019 een schandaal zou mama en papa veroorzaken? 406 00:18:19,020 --> 00:18:20,399 Of Violet en haar familie? 407 00:18:20,400 --> 00:18:21,989 Wij staan op het punt dat te zijn getrouwd, in godsnaam. 408 00:18:21,990 --> 00:18:22,940 Het is voorbij. 409 00:18:25,540 --> 00:18:26,929 Ik weet dat mijn overtuigingen verschillen van die van jou, 410 00:18:26,930 --> 00:18:28,349 en het spijt me als dat je van streek maakt, 411 00:18:28,350 --> 00:18:31,380 maar dat kan ik je beloven William en ik zijn er niet meer 412 00:18:33,230 --> 00:18:34,063 betrokken. 413 00:18:36,680 --> 00:18:39,149 Bea, het spijt me, ik, - Nou, doe dat dan niet. 414 00:18:39,150 --> 00:18:42,159 Of ik zal huilen en zo zal mij doen lijken op een 415 00:18:42,160 --> 00:18:44,209 zwakke vrouw. 416 00:18:44,210 --> 00:18:46,510 Maar echt, ik ben nogal dankbaar voor de les. 417 00:18:51,690 --> 00:18:55,469 Ik ben geen man om te schenken lof op onverdiende schouders 418 00:18:55,470 --> 00:18:58,599 en een man is beschermend van zijn jongste dochter 419 00:18:58,600 --> 00:19:02,329 en hard voor alle mannen die haar het hof willen maken, 420 00:19:02,330 --> 00:19:04,149 ongeacht hun station. 421 00:19:04,150 --> 00:19:05,597 Neerbuigende snob. 422 00:19:05,598 --> 00:19:06,430 Shh. 423 00:19:06,431 --> 00:19:07,269 Ik ben het er echter mee eens 424 00:19:07,270 --> 00:19:09,610 dat mijn dochter een verstandige keuze heeft gemaakt 425 00:19:10,520 --> 00:19:12,559 en ik aarzel niet om het aan te bevelen 426 00:19:12,560 --> 00:19:14,489 deze jongeman voor jullie allemaal. 427 00:19:14,490 --> 00:19:16,489 Nog vijf jaar na dertig, 428 00:19:16,490 --> 00:19:19,359 hij wint al bekendheid in juridische kringen 429 00:19:19,360 --> 00:19:20,719 en voor zijn omgang met de 430 00:19:20,720 --> 00:19:24,830 soms lastige kwestie van inheemse titel. 431 00:19:26,010 --> 00:19:28,619 Een kapitein in de Territoriale Leger, een leider van mannen. 432 00:19:28,620 --> 00:19:30,649 Doe alsjeblieft mee het vieren van de verloving 433 00:19:30,650 --> 00:19:34,752 van mijn dochter Violet en Charles Smith. 434 00:19:34,753 --> 00:19:35,862 Hier, hier. - Violet en Charles. 435 00:19:35,863 --> 00:19:37,617 Drink, dans en wees vrolijk. 436 00:19:38,740 --> 00:19:39,573 Bedankt. 437 00:19:47,369 --> 00:19:48,919 William, alleen de kerel. 438 00:19:48,920 --> 00:19:50,689 Ah, goedemiddag Guy. 439 00:19:50,690 --> 00:19:52,139 Je bent een medische man. 440 00:19:52,140 --> 00:19:54,650 Je kent de voordelen van een krachtig zuiveringsmiddel. 441 00:19:55,620 --> 00:19:57,149 In welke context? 442 00:19:57,150 --> 00:20:00,009 Wanneer een natie is geworden als een zwakke, ziekelijke man, 443 00:20:00,010 --> 00:20:02,859 het moet worden gezuiverd om het te maken is het weer sterk en puur? 444 00:20:02,860 --> 00:20:04,899 Nou ja, dat is één manier om het te zien. 445 00:20:04,900 --> 00:20:06,499 En wat is de oorzaak van deze zwakte? 446 00:20:06,500 --> 00:20:07,332 Ach, 447 00:20:07,333 --> 00:20:09,259 Het verwennende effect van de beschaving. 448 00:20:09,260 --> 00:20:11,900 Wat nodig is, is een terugkeer tot gezonde strengheid. 449 00:20:12,740 --> 00:20:13,839 Een oorlog, dat is wat we nodig hebben. 450 00:20:13,840 --> 00:20:15,419 Ja, excuseer mij. 451 00:20:15,420 --> 00:20:16,532 Ik zit bij de cadetten, weet je. 452 00:20:16,533 --> 00:20:17,959 Goed voor je, sport. 453 00:20:17,960 --> 00:20:19,989 Pak je vuile handen van mijn broer, Fiverston. 454 00:20:19,990 --> 00:20:21,649 Wees geen klootzak, oude kerel. 455 00:20:21,650 --> 00:20:25,080 Ik zeg: van onderop, ouwe kerel. 456 00:20:27,760 --> 00:20:28,593 Heer Hendrik. 457 00:20:29,750 --> 00:20:30,582 Ja? 458 00:20:30,583 --> 00:20:32,399 Ik ben een groot bewonderaar van jou. 459 00:20:32,400 --> 00:20:33,959 Je bent een man met visie. 460 00:20:33,960 --> 00:20:35,049 Bedankt. 461 00:20:35,050 --> 00:20:36,039 Een paar heren en ik waren dat ook 462 00:20:36,040 --> 00:20:37,868 alleen maar over de situatie in Europa 463 00:20:37,869 --> 00:20:39,439 en jouw naam werd genoemd. 464 00:20:39,440 --> 00:20:40,799 Mijn naam? 465 00:20:40,800 --> 00:20:42,419 O ja, dus nu is het een goed moment 466 00:20:42,420 --> 00:20:45,149 om onze uit te breiden aanwezigheid in de Stille Oceaan. 467 00:20:45,150 --> 00:20:46,429 Nauru bijvoorbeeld. 468 00:20:46,430 --> 00:20:50,769 Rijk aan fosfaat en slechts een handjevol Duitsers. 469 00:20:50,770 --> 00:20:52,269 Misschien een andere keer, Richard. 470 00:20:52,270 --> 00:20:55,329 Om nog maar te zwijgen van de plantages in Duits-Samoa. 471 00:20:55,330 --> 00:20:56,229 Kokosnoot, banaan. 472 00:20:56,230 --> 00:20:57,279 Precies. 473 00:20:57,280 --> 00:20:58,113 Pardon. 474 00:21:01,320 --> 00:21:02,659 De oorlog moet nog verklaard worden 475 00:21:02,660 --> 00:21:04,269 en je bent al op zoek voor een manier om winst te maken. 476 00:21:04,270 --> 00:21:05,720 Ik ben alleen maar praktisch. 477 00:21:06,820 --> 00:21:08,249 Zeg het nog een keer, nog een keer. 478 00:21:08,250 --> 00:21:10,939 Wat, dat schrikt alleen maar af vermijden hun plicht te doen. 479 00:21:10,940 --> 00:21:12,599 Je bent een idioot, Fiverston. 480 00:21:12,600 --> 00:21:13,689 Lafaard. 481 00:21:13,690 --> 00:21:15,082 Moeilijk te geloven dat jij en Charles... 482 00:21:18,450 --> 00:21:19,399 De grens raakte mij. 483 00:21:19,400 --> 00:21:20,369 Nou, heb je dan een scheur? 484 00:21:20,370 --> 00:21:21,202 Kom op. 485 00:21:21,203 --> 00:21:22,036 Dat is genoeg. 486 00:21:23,010 --> 00:21:25,169 Ga naar huis, jongen, en koel af. 487 00:21:25,170 --> 00:21:26,009 Nu. 488 00:21:26,010 --> 00:21:27,299 Kom op, Harry, laten we gaan. 489 00:21:27,300 --> 00:21:28,349 Ja, nee, je hebt gelijk, je hebt gelijk. 490 00:21:28,350 --> 00:21:29,659 Ik hoor hier niet. 491 00:21:29,660 --> 00:21:30,610 Maar jij ook niet. 492 00:21:31,670 --> 00:21:32,939 Kijk, kijk naar ze. 493 00:21:32,940 --> 00:21:34,080 Ze denken dat ik stront ben. 494 00:21:36,210 --> 00:21:37,610 Ze vinden jou ook een rotzak. 495 00:21:53,600 --> 00:21:54,729 Harry kan er niets aan doen, 496 00:21:54,730 --> 00:21:57,199 hij moet altijd centraal staan. 497 00:21:57,200 --> 00:21:58,349 Papa is buiten zichzelf. 498 00:21:58,350 --> 00:22:00,419 Ik zou Harry niet willen zijn. 499 00:22:00,420 --> 00:22:02,569 De mevrouw Smith. 500 00:22:02,570 --> 00:22:03,610 Dr. Chambers. 501 00:22:04,560 --> 00:22:06,614 Wilt u niet dansen met Bea, meneer? 502 00:22:06,615 --> 00:22:08,249 Oh, ik ben niet zo'n danser. 503 00:22:08,250 --> 00:22:09,619 Nou, dat maakt twee van jullie. 504 00:22:09,620 --> 00:22:11,849 Al die tijd verspild met je droge oude boeken. 505 00:22:11,850 --> 00:22:13,150 Mag ik het genoegen hebben? 506 00:22:13,997 --> 00:22:17,030 Omdat ik geen betere aanbiedingen heb gehad. 507 00:22:26,310 --> 00:22:29,799 Ik weet niet zeker of ik zou dit als muziek classificeren. 508 00:22:29,800 --> 00:22:31,939 Men moet met de tijd meegaan. 509 00:22:31,940 --> 00:22:33,502 Modern is niet noodzakelijkerwijs beter. 510 00:22:33,503 --> 00:22:35,950 Als we dat allemaal geloofden er zou helemaal geen vooruitgang zijn. 511 00:22:35,951 --> 00:22:36,901 Bea, kunnen we praten? 512 00:22:37,760 --> 00:22:38,593 Ergens anders? 513 00:22:40,480 --> 00:22:42,130 Bent u van standpunt veranderd? 514 00:22:43,060 --> 00:22:43,893 Nee. 515 00:22:45,102 --> 00:22:46,602 Wat valt er dan nog te bespreken? 516 00:22:48,670 --> 00:22:49,503 Zoals jij wilt. 517 00:22:52,951 --> 00:22:54,240 Hoe voel je je, oude kerel? 518 00:22:56,723 --> 00:22:57,790 O, jij houdt het. 519 00:22:58,910 --> 00:23:00,409 Ik laat het witwassen. 520 00:23:00,410 --> 00:23:01,890 En de rekening is naar je broer gestuurd. 521 00:23:03,200 --> 00:23:04,930 Nou, de tijd dat ik was, 522 00:23:08,530 --> 00:23:09,363 Ontploffing. 523 00:23:11,510 --> 00:23:12,342 Het is van mijn grootvader. 524 00:23:12,343 --> 00:23:14,599 Massief zilveren kast, goud, 525 00:23:14,600 --> 00:23:15,519 Daar is hij. 526 00:23:15,520 --> 00:23:17,199 Het etablissement een slechte naam bezorgen. 527 00:23:17,200 --> 00:23:19,099 O, Reagan. 528 00:23:19,100 --> 00:23:19,932 Wat heb je? 529 00:23:19,933 --> 00:23:22,424 Wat je ook betaalt. 530 00:23:22,425 --> 00:23:23,540 Je werd gemist op de bijeenkomst. 531 00:23:23,541 --> 00:23:25,009 Ah, ik zag het punt niet. 532 00:23:25,010 --> 00:23:27,189 Alle kameraden blaffen over niets. 533 00:23:27,190 --> 00:23:28,429 Het moet minstens een vijfje waard zijn. 534 00:23:28,430 --> 00:23:30,020 Een rondje voor mijn maten. 535 00:23:33,435 --> 00:23:34,267 Ey. 536 00:23:34,268 --> 00:23:35,459 Er wordt volop gesproken over een staking, 537 00:23:35,460 --> 00:23:37,165 maar niemand heeft de ballen. 538 00:23:37,166 --> 00:23:39,049 Het is al dat gepraat over een bloedige oorlog. 539 00:23:39,050 --> 00:23:42,399 Iedereen speelt wacht en kijk maar terwijl de arbeiders genaaid worden. 540 00:23:42,400 --> 00:23:43,462 Daar drink ik op. 541 00:23:44,795 --> 00:23:45,628 Proost. 542 00:23:53,640 --> 00:23:56,460 Je zou meer licht moeten hebben. 543 00:23:59,110 --> 00:23:59,960 Geen twijfel. 544 00:24:02,250 --> 00:24:04,189 Wees niet te hard voor de arme Harry. 545 00:24:04,190 --> 00:24:06,809 Hij is op een dwaalspoor gebracht door de Rode Feds en de socialisten. 546 00:24:06,810 --> 00:24:07,805 Hij bijt in de hand die hem voedt. 547 00:24:07,806 --> 00:24:10,030 Omdat hij impulsief is, maar hij bedoelt, 548 00:24:10,031 --> 00:24:11,446 Hij zal nooit iets bereiken. 549 00:24:11,447 --> 00:24:13,128 Het is zinloos om anders te wensen. 550 00:24:17,000 --> 00:24:17,833 Ik heb jou. 551 00:24:19,310 --> 00:24:20,649 En dat is compensatie genoeg. 552 00:24:20,650 --> 00:24:22,139 En Richard, en Charles, en James. 553 00:24:22,140 --> 00:24:23,589 Oh, de jongens, voor hen is het makkelijker. 554 00:24:23,590 --> 00:24:25,429 En Cissy? -Is een dom meisje. 555 00:24:25,430 --> 00:24:27,730 Lijkt op moeder, al heb ik dat nooit gezegd. 556 00:24:29,421 --> 00:24:31,199 Nee, jij bent altijd de slimme geweest. 557 00:24:31,200 --> 00:24:33,279 Maar nogmaals, dat doen ze niet beurzen uitdelen 558 00:24:33,280 --> 00:24:34,280 aan het domme meisje. 559 00:24:38,502 --> 00:24:40,252 Goedenacht, papa. -Welterusten. 560 00:24:58,817 --> 00:25:01,479 Ik had echte champagne en er was zoveel eten. 561 00:25:01,480 --> 00:25:02,559 Ik wou dat je erbij was geweest. 562 00:25:02,560 --> 00:25:04,160 Nou, ik heb geen mooi pak. 563 00:25:05,373 --> 00:25:06,330 Pia? 564 00:25:06,331 --> 00:25:07,637 Alles is goed? 565 00:25:07,638 --> 00:25:09,629 Eh, ik heb gelijk, mama. 566 00:25:09,630 --> 00:25:11,168 Alles is tickety-boo. 567 00:25:15,700 --> 00:25:17,449 Goedenavond, mevrouw Mueller. 568 00:25:17,450 --> 00:25:19,669 Goedenavond, meneer James Smith. 569 00:25:19,670 --> 00:25:21,349 Jongens, kunnen jullie even stil zijn, alsjeblieft? 570 00:25:21,350 --> 00:25:22,669 Je maakt meneer Mueller wakker. 571 00:25:22,670 --> 00:25:23,610 Ja, mama. 572 00:25:30,880 --> 00:25:33,209 Iedereen was aan het praten ongeveer was de kans op oorlog. 573 00:25:33,210 --> 00:25:34,042 Met Duitsland. 574 00:25:34,043 --> 00:25:35,329 Nou, mijn vader zegt dat de Engelsen 575 00:25:35,330 --> 00:25:36,649 Ik wil gewoon een excuus om tegen Duitsland te vechten 576 00:25:36,650 --> 00:25:38,479 omdat ze bang zijn voor de Duitse marine. 577 00:25:38,480 --> 00:25:40,045 De Engelse marine de beste ter wereld. 578 00:25:40,878 --> 00:25:41,711 Zeg het. 579 00:25:43,120 --> 00:25:43,953 Zeg het. 580 00:25:49,120 --> 00:25:50,579 Ik ben het ermee eens. 581 00:25:50,580 --> 00:25:52,630 Mijn vader weet het niet waar hij het over heeft. 582 00:25:57,960 --> 00:25:59,399 Was er taart? 583 00:25:59,400 --> 00:26:01,100 Meer taart dan je ooit hebt gezien. 584 00:26:09,060 --> 00:26:09,960 Avond. 585 00:26:12,740 --> 00:26:14,340 Ik schrijf een excuusbrief. 586 00:26:16,830 --> 00:26:19,299 Je hebt Violet een geweldige bezorgd veel nood vandaag. 587 00:26:19,300 --> 00:26:21,009 Om nog maar te zwijgen over onze gezinnen. 588 00:26:21,010 --> 00:26:23,169 Tja, wat is een feest zonder een goed gevecht? 589 00:26:23,170 --> 00:26:25,019 Papa is woedend. 590 00:26:25,020 --> 00:26:27,319 Maar ik denk dat dat eerder zo is het punt, nietwaar? 591 00:26:27,320 --> 00:26:29,679 Eigenlijk bleef ik hangen op voor waar ik in geloof. 592 00:26:29,680 --> 00:26:31,339 Alsof je ooit een gooi hebt gedaan 593 00:26:31,340 --> 00:26:34,549 over iets of iemand behalve Harry Bloody Smith. 594 00:26:34,550 --> 00:26:35,382 Wat zou jij in godsnaam weten? 595 00:26:35,383 --> 00:26:36,509 Je doet wat je leuk vindt, wanneer je wilt, 596 00:26:36,510 --> 00:26:37,779 geen moment nadenken 597 00:26:37,780 --> 00:26:40,629 wat betreft de gevolgen van jouw daden jegens anderen. 598 00:26:40,630 --> 00:26:43,429 Arme oude Charley, zo wanhopig om zijn nieuwe familie een plezier te doen, 599 00:26:43,430 --> 00:26:46,230 in de hoop dat ze dat vergeten hij is gewoon de zoon van een winkelier. 600 00:26:47,640 --> 00:26:48,640 Maar dat zullen ze nooit doen. 601 00:26:52,340 --> 00:26:53,469 Je bent dronken. 602 00:26:53,470 --> 00:26:54,999 Verdomd de Ieren. 603 00:26:55,000 --> 00:26:56,939 Ga naar bed, Harry, slaap maar uit. 604 00:26:56,940 --> 00:26:59,139 Dat klopt, je moet er geen ophef over maken. 605 00:26:59,140 --> 00:27:00,189 Mag geen problemen veroorzaken. 606 00:27:00,190 --> 00:27:03,299 Mag niet, mag niet ademen. 607 00:27:03,300 --> 00:27:04,950 Waar heb je het in hemelsnaam over? 608 00:27:06,170 --> 00:27:08,170 Heb je nooit het gevoel dat je, 609 00:27:13,570 --> 00:27:16,510 nee, nee, niet, niet de Golden Boy. 610 00:27:17,530 --> 00:27:18,990 Charles, die kan niets verkeerd doen. 611 00:27:20,390 --> 00:27:21,222 Ja, meneer. 612 00:27:21,223 --> 00:27:22,410 Drie zakken vol, meneer. 613 00:27:25,570 --> 00:27:26,403 Welterusten. 614 00:27:30,780 --> 00:27:31,904 Er is een nieuwe film bij de songtekst. 615 00:27:31,905 --> 00:27:32,737 Atlantis. 616 00:27:32,738 --> 00:27:33,839 Het moet vreselijk dramatisch zijn. 617 00:27:33,840 --> 00:27:34,691 Kunnen we vanavond gaan? 618 00:27:34,692 --> 00:27:35,524 Alsjeblieft? 619 00:27:35,525 --> 00:27:36,749 Bewegende beelden zijn een rage. 620 00:27:36,750 --> 00:27:38,426 Zonde van tijd en geld. 621 00:27:38,427 --> 00:27:39,259 Alsjeblieft? 622 00:27:39,260 --> 00:27:40,659 Laat ze plezier hebben. 623 00:27:40,660 --> 00:27:42,610 Charles, als je wilt. 624 00:27:46,300 --> 00:27:48,129 Voor wat we gaan ontvangen, 625 00:27:48,130 --> 00:27:49,069 moge de Heer ons maken, 626 00:27:49,070 --> 00:27:50,329 Echt dankbaar. 627 00:27:50,330 --> 00:27:51,409 Amen. Amen. 628 00:27:51,410 --> 00:27:52,610 Amen. -Avond, allemaal. 629 00:27:54,720 --> 00:27:56,649 Leuk dat je met ons meedoet. 630 00:27:56,650 --> 00:27:58,499 Ik ben op zoek naar werk. 631 00:27:58,500 --> 00:27:59,332 Langs de kades. 632 00:27:59,333 --> 00:28:01,120 Voor vijf shilling per dag. 633 00:28:02,040 --> 00:28:03,659 Het is eerlijk werk. 634 00:28:03,660 --> 00:28:05,349 Nu zijn de Duitsers België binnengevallen. 635 00:28:05,350 --> 00:28:07,069 Ze zeggen dat we elke dag de oorlog kunnen verklaren. 636 00:28:07,070 --> 00:28:08,299 Ga je? 637 00:28:08,300 --> 00:28:09,279 Hij moet gaan. 638 00:28:09,280 --> 00:28:10,729 Hij is kapitein bij de Territorials. 639 00:28:10,730 --> 00:28:12,419 Strikt genomen is dat niet waar. 640 00:28:12,420 --> 00:28:14,859 Maar ja, ik zal mijn plicht doen en vrijwilligerswerk doen. 641 00:28:14,860 --> 00:28:15,949 Plicht. 642 00:28:15,950 --> 00:28:17,419 Wat is daar mis mee? 643 00:28:17,420 --> 00:28:19,149 En het wordt hoe dan ook een avontuur. 644 00:28:19,150 --> 00:28:21,089 Ik wou dat ik oud genoeg was en dat geldt ook voor George. 645 00:28:21,090 --> 00:28:22,409 Wat, om de heersende klassen te steunen 646 00:28:22,410 --> 00:28:23,729 ten koste van de arbeiders? 647 00:28:23,730 --> 00:28:25,509 Ha, vakbondspropaganda. 648 00:28:25,510 --> 00:28:27,035 Het is alsof lammeren naar de slacht. 649 00:28:27,868 --> 00:28:29,279 Alsjeblieft, kunnen we even komen via één familiediner 650 00:28:29,280 --> 00:28:30,112 zonder ruzie? 651 00:28:30,113 --> 00:28:30,945 En wat doet je maat George? 652 00:28:30,946 --> 00:28:32,889 wil tegen de Duitsers vechten voor als hij een van hen is? 653 00:28:32,890 --> 00:28:33,722 Harry. 654 00:28:33,723 --> 00:28:35,789 Maar denk er eens over na, dat geldt ook voor de koning van Engeland. 655 00:28:35,790 --> 00:28:36,949 Een echte Duitser. 656 00:28:36,950 --> 00:28:37,859 Leugenaar. -Het is waar. 657 00:28:37,860 --> 00:28:39,889 Koning George von Saksen-Coburg Gotha, 658 00:28:39,890 --> 00:28:41,939 een goede Duitse naam als ik er ooit een heb gehoord. 659 00:28:41,940 --> 00:28:42,910 Stilte. 660 00:28:49,340 --> 00:28:50,679 Als vader had gezegd dat we niet konden gaan, 661 00:28:50,680 --> 00:28:51,879 het zou allemaal zijn schuld zijn geweest. 662 00:28:51,880 --> 00:28:54,619 Ik geloof Harry niet betekent de helft van wat hij zegt. 663 00:28:54,620 --> 00:28:55,809 Bea heeft gelijk, let er niet op. 664 00:28:55,810 --> 00:28:57,079 George is net zo Brits als wij. 665 00:28:57,080 --> 00:28:57,912 Oh, goedheid, nietwaar? 666 00:28:57,913 --> 00:29:00,209 Dat is het, zij is het, ik weet het zeker. 667 00:29:00,210 --> 00:29:01,450 Waar heb je het over? 668 00:29:01,451 --> 00:29:02,283 Haar. 669 00:29:02,284 --> 00:29:03,539 Wat is dit? 670 00:29:03,540 --> 00:29:05,529 De vreemde inboorling was dat rondhangen in de winkel. 671 00:29:05,530 --> 00:29:07,379 Hij liet een foto zien beweren dat het zijn zus was 672 00:29:07,380 --> 00:29:09,130 maar dat is het duidelijk niet. 673 00:29:09,970 --> 00:29:12,089 Nou ja, misschien wel. 674 00:29:12,090 --> 00:29:13,190 Maar ze zit in een film. 675 00:29:15,210 --> 00:29:16,065 Kom op, schiet op. 676 00:29:16,066 --> 00:29:17,931 Wij willen de start niet missen. 677 00:29:33,828 --> 00:29:36,759 Meneer Kokiri, goedemorgen, het is Charles Smith. 678 00:29:36,760 --> 00:29:38,010 Ik heb iets voor je. 679 00:29:41,890 --> 00:29:43,340 Misschien heb ik je zus gevonden. 680 00:29:50,220 --> 00:29:52,209 Ik zeg: meneer Kokiri. 681 00:29:52,210 --> 00:29:53,984 Alles goed met je? 682 00:29:55,912 --> 00:29:56,745 Manaki. 683 00:30:07,541 --> 00:30:08,449 Snel door de voorkant. 684 00:30:08,450 --> 00:30:09,282 Let op de patiënt. 685 00:30:09,283 --> 00:30:10,116 Ja, meneer. 686 00:30:11,100 --> 00:30:12,019 Let op zijn arm, let op zijn arm. 687 00:30:12,020 --> 00:30:13,249 Ja. -Ja, meneer. 688 00:30:13,250 --> 00:30:14,899 Naar de berging. 689 00:30:14,900 --> 00:30:16,219 Op mijn telling, op de telling van drie. 690 00:30:16,220 --> 00:30:17,775 Drie, twee, één. 691 00:30:22,040 --> 00:30:23,539 Heel goed, bedankt, mannen. 692 00:30:23,540 --> 00:30:24,609 Cadetten ontslagen. 693 00:30:24,610 --> 00:30:25,929 Meneer, ja, meneer. 694 00:30:32,970 --> 00:30:34,589 Ik denk dat het griep is. 695 00:30:34,590 --> 00:30:35,669 Nou, dat is niet zo erg. 696 00:30:35,670 --> 00:30:36,759 Het zou hem gemakkelijk kunnen doden. 697 00:30:36,760 --> 00:30:38,679 Zeker niet, hij is in zijn beste jaren. 698 00:30:38,680 --> 00:30:40,349 Onder Europeanen duurt het meestal 699 00:30:40,350 --> 00:30:41,950 heel jong en oud, maar 700 00:30:42,893 --> 00:30:43,993 maar de inheemse bevolking. 701 00:30:46,070 --> 00:30:47,150 Kun jij hem helpen? 702 00:30:48,346 --> 00:30:49,879 Cissy, dat zullen we nodig hebben zijn kleren uittrekken 703 00:30:49,880 --> 00:30:51,059 en laat ze wassen. 704 00:30:51,060 --> 00:30:51,892 Allemaal? 705 00:30:51,893 --> 00:30:53,939 En geef hem overal een lauwe spons. 706 00:30:53,940 --> 00:30:55,519 Zonder kleren aan? 707 00:30:55,520 --> 00:30:56,439 Nou ja, natuurlijk. 708 00:30:56,440 --> 00:30:57,729 Ik raak hem niet aan. 709 00:30:57,730 --> 00:31:00,879 En als hij daardoor sterft jouw preutsheid, wat dan? 710 00:31:00,880 --> 00:31:02,519 Het is in orde voor jij, jij was een verpleegster, 711 00:31:02,520 --> 00:31:03,352 je hebt het eerder gezien. 712 00:31:03,353 --> 00:31:05,259 Houd op zo dwaas te zijn en kom hier 713 00:31:05,260 --> 00:31:06,510 en help mij meteen. 714 00:31:10,520 --> 00:31:12,079 Ik laat het aan jou over. 715 00:31:12,080 --> 00:31:13,730 Iemand moet op mijn toonbank letten. 716 00:31:14,630 --> 00:31:15,680 Ik ben blij om het te doen. 717 00:31:47,523 --> 00:31:49,837 Waar is mijn boek? 718 00:31:49,838 --> 00:31:50,670 Het is hier. 719 00:31:50,671 --> 00:31:52,004 Het is hier. 720 00:31:57,744 --> 00:31:59,363 Shh. 721 00:31:59,364 --> 00:32:00,531 Kalmeer jezelf. 722 00:32:01,445 --> 00:32:03,028 Het komt allemaal goed. 723 00:32:09,910 --> 00:32:10,960 Gaat hij dood? 724 00:32:13,850 --> 00:32:16,130 Ik weet het eerlijk gezegd niet. 725 00:32:27,401 --> 00:32:29,010 Onze Vader, hoor ons gebed, 726 00:32:29,980 --> 00:32:33,472 dat uw dienaar Manaki is genezen en weer beter geworden. 727 00:32:49,160 --> 00:32:50,870 Zijn koorts brak in de nacht. 728 00:32:52,180 --> 00:32:54,089 Ik denk dat het ergste voorbij is. 729 00:32:54,090 --> 00:32:55,710 Hier zijn ze, vers gewassen. 730 00:32:57,930 --> 00:33:00,867 Nou ja, geen moeite en haast je niet om mij te bedanken. 731 00:33:03,602 --> 00:33:05,029 Hij zegt dat hij gaat. 732 00:33:05,030 --> 00:33:06,469 Je bent erg aardig geweest. 733 00:33:06,470 --> 00:33:07,878 Nou, er is zeker geen haast. 734 00:33:14,020 --> 00:33:15,339 Ik kan mijn zus niet vinden. 735 00:33:15,340 --> 00:33:16,440 Ja, nou. 736 00:33:19,330 --> 00:33:20,163 Is zij dit? 737 00:33:24,760 --> 00:33:25,592 Wat zei hij? 738 00:33:25,593 --> 00:33:26,659 Dit is mijn zus. 739 00:33:26,660 --> 00:33:27,899 Je zus is geen filmster. 740 00:33:27,900 --> 00:33:29,059 Ik ken mijn zus. 741 00:33:29,060 --> 00:33:30,429 Ik heb wat navraag gedaan. 742 00:33:30,430 --> 00:33:32,359 Ik denk dat ik weet waar ze kan zijn. 743 00:33:32,360 --> 00:33:33,920 Later, als je gegeten hebt. 744 00:33:35,160 --> 00:33:35,992 Dan zullen we zien. 745 00:33:35,993 --> 00:33:37,239 Je hebt de dokter gehoord. 746 00:33:37,240 --> 00:33:38,369 Ze is een dokter? 747 00:33:38,370 --> 00:33:39,620 Ik train om er een te worden. 748 00:33:40,750 --> 00:33:41,583 En hoe zit het ermee? 749 00:33:49,650 --> 00:33:50,483 Wat is dat? 750 00:33:51,340 --> 00:33:53,990 Hij zegt dat hij het precies zal doen zoals de dokter hem vertelt. 751 00:33:59,348 --> 00:34:01,589 Ah, daar ben je. 752 00:34:01,590 --> 00:34:03,279 God zij dank. 753 00:34:03,280 --> 00:34:05,359 Ja, en waarom is dat? 754 00:34:05,360 --> 00:34:07,610 Omdat je bezoek hebt. 755 00:34:12,440 --> 00:34:14,229 Nee, nee, sta niet op. 756 00:34:14,230 --> 00:34:15,430 Ik zal je niet in de weg lopen. 757 00:34:16,900 --> 00:34:18,919 Meer thee of koekjes, dokter? 758 00:34:18,920 --> 00:34:19,753 Niet voor mij. 759 00:34:21,040 --> 00:34:23,780 Nou, bel maar gewoon als je iets nodig hebt. 760 00:34:36,090 --> 00:34:37,640 Wanneer ga je terug naar Otago? 761 00:34:38,730 --> 00:34:39,563 Spoedig. 762 00:34:41,220 --> 00:34:42,720 En dit kan niet gewacht hebben? 763 00:34:43,600 --> 00:34:45,450 Ach, nee. 764 00:34:50,040 --> 00:34:51,809 Mij werd gevraagd deze te bezorgen 765 00:34:51,810 --> 00:34:53,460 van de decaan van medische studies. 766 00:34:55,170 --> 00:34:57,529 Hij gelooft dat je een corrumpeerder bent invloed op de school 767 00:34:57,530 --> 00:35:00,369 en uw voortdurende aanwezigheid daar brengt het in diskrediet. 768 00:35:00,370 --> 00:35:01,202 Mijn aanwezigheid? 769 00:35:01,203 --> 00:35:03,869 U wordt verzocht zich terug te trekken rustig en zonder poespas, 770 00:35:03,870 --> 00:35:05,829 onder vermelding van gezondheids- of familiale redenen, 771 00:35:05,830 --> 00:35:07,139 anders, 772 00:35:07,140 --> 00:35:08,399 Anders? 773 00:35:08,400 --> 00:35:09,589 Je onzedelijke en immorele gedrag 774 00:35:09,590 --> 00:35:11,179 zal worden gebracht naar de aandacht van de gemeente, 775 00:35:11,180 --> 00:35:12,439 u wordt formeel ontslagen, 776 00:35:12,440 --> 00:35:14,439 je familie zal beschaamd zijn. 777 00:35:14,440 --> 00:35:16,540 Het zal een publieke zaak worden. 778 00:35:18,170 --> 00:35:20,410 Het spijt me zo. 779 00:35:21,989 --> 00:35:22,839 En jij? 780 00:35:24,580 --> 00:35:27,069 Als je daar rustig heen gaat zullen geen gevolgen hebben. 781 00:35:27,070 --> 00:35:30,790 Zo niet, dan wordt mij gevraagd mijn functie neer te leggen. 782 00:35:32,540 --> 00:35:35,440 Ik ben het ermee eens, het is volkomen oneerlijk, maar dat is de situatie. 783 00:35:37,950 --> 00:35:39,549 Je kunt mijn voorstel nog steeds accepteren. 784 00:35:39,550 --> 00:35:42,279 Nu er geen gevaar meer is dat ik dokter zou worden. 785 00:35:42,280 --> 00:35:44,180 Verdomme, Bea, dat is niet de reden. 786 00:35:47,360 --> 00:35:49,440 Ik geef heel veel om je. 787 00:35:51,580 --> 00:35:54,749 In deze omstandigheden denk je eerlijk 788 00:35:54,750 --> 00:35:57,813 Ik zou met elk akkoord kunnen instemmen voorstel dat u zou doen? 789 00:36:16,445 --> 00:36:17,278 Bea? 790 00:36:18,431 --> 00:36:19,264 Bea, liefje? 791 00:36:20,310 --> 00:36:21,450 Is er iets aan de hand? 792 00:36:25,300 --> 00:36:26,350 Ik ben in orde, mama. 793 00:36:27,223 --> 00:36:28,273 Ik heb maar een minuutje nodig. 794 00:36:56,670 --> 00:36:59,139 Ze zou binnenkort naar beneden moeten gaan. 795 00:36:59,140 --> 00:36:59,973 Oh, Manaki. 796 00:37:03,690 --> 00:37:06,039 Waar komen jij en je zus vandaan? 797 00:37:06,040 --> 00:37:06,873 Wakagu-rani 798 00:37:08,222 --> 00:37:11,300 Maar we moesten toen vertrekken ons stamland werd ingenomen. 799 00:37:12,930 --> 00:37:15,819 Maar net als de Joden zijn wij een uitverkoren volk. 800 00:37:15,820 --> 00:37:17,302 Ons land zal naar ons terugkeren. 801 00:37:17,303 --> 00:37:19,280 Is dat wat uw profeet zegt? 802 00:37:19,281 --> 00:37:21,099 Van waar ik vandaan kom. 803 00:37:21,100 --> 00:37:21,933 Aw. 804 00:37:24,050 --> 00:37:25,319 Manaki. 805 00:37:25,320 --> 00:37:27,070 Oh, je hebt mij gevonden, jij slimme klootzak. 806 00:37:29,860 --> 00:37:31,912 Ik ga nergens heen. 807 00:37:31,913 --> 00:37:33,304 Laat me los. Pardon, alstublieft. 808 00:37:33,305 --> 00:37:35,179 Wat is hier aan de hand? 809 00:37:35,180 --> 00:37:36,013 Alonzo. 810 00:37:36,890 --> 00:37:39,269 Ik was net met mijn broer aan het praten. 811 00:37:39,270 --> 00:37:42,169 Het is een genoegen je te ontmoeten. 812 00:37:42,170 --> 00:37:43,719 Ik ben Alonzo Moretti. 813 00:37:43,720 --> 00:37:46,309 Ik heb zojuist jouw opdracht gegeven zuster in onze kleine film, 814 00:37:46,310 --> 00:37:48,419 Pania, Maagd van het Rif. 815 00:37:48,420 --> 00:37:51,670 Ze wordt een ster van het zilveren scherm. 816 00:37:55,960 --> 00:37:57,260 Karel Smit. 817 00:37:58,140 --> 00:37:59,669 Hoe gaat het met u, meneer Smith? 818 00:37:59,670 --> 00:38:00,503 Hoe gaat het met jou? 819 00:38:04,541 --> 00:38:05,977 God red de koning. 820 00:38:05,978 --> 00:38:06,811 Pardon. 821 00:38:07,710 --> 00:38:09,369 Meneer, is de parade begonnen? 822 00:38:09,370 --> 00:38:10,899 Ja, eindelijk. 823 00:38:10,900 --> 00:38:12,280 De oorlog is verklaard. 824 00:38:29,380 --> 00:38:31,797 Kijk dit is een feest. 825 00:38:35,730 --> 00:38:37,469 Ik ben je broer, gezonden door de profeet. 826 00:38:37,470 --> 00:38:39,119 Je moet met mij mee naar huis komen. 827 00:38:39,120 --> 00:38:41,039 Ik zou liever sterven dan teruggaan 828 00:38:41,040 --> 00:38:42,780 en rotten in de bush met de varkens. 829 00:38:44,088 --> 00:38:44,920 Aw. 830 00:38:44,921 --> 00:38:46,319 Alsjeblieft, meneer. 831 00:38:46,320 --> 00:38:47,152 Kalmeer jezelf. 832 00:38:47,153 --> 00:38:49,639 Het is niet nodig om problemen te veroorzaken. 833 00:38:49,640 --> 00:38:51,810 De Heer zal brengen een natie tegen jou. 834 00:38:53,062 --> 00:38:54,889 Van ver weg van de uiteinden van de aarde 835 00:38:54,890 --> 00:38:56,409 als een adelaar die neerstrijkt. 836 00:38:56,410 --> 00:38:59,187 Een natie wiens taal je begrijpt het niet. 837 00:39:09,767 --> 00:39:11,641 Op oorlog in Europa. 838 00:39:11,642 --> 00:39:12,950 Naar oorlog. 839 00:39:12,951 --> 00:39:14,555 Mogen de prikken elkaar doden 840 00:39:14,556 --> 00:39:17,759 en de arbeiders van de wereld erven wat er nog over is. 841 00:39:17,760 --> 00:39:18,990 Oei, Paddy. 842 00:39:19,990 --> 00:39:21,040 Wat zei je? 843 00:39:23,650 --> 00:39:26,679 Ik zei: je moet wel een dwaas zijn 844 00:39:26,680 --> 00:39:28,639 om naar de andere kant van de wereld te gaan 845 00:39:28,640 --> 00:39:30,480 om namens meneer Fat te vechten. 846 00:39:32,306 --> 00:39:34,701 Dan zou je een verrader zijn. 847 00:39:34,702 --> 00:39:35,933 Oké. 848 00:39:55,948 --> 00:39:57,698 Ah, dank je, Ida. 849 00:39:59,599 --> 00:40:00,849 Goedemorgen. 850 00:40:02,590 --> 00:40:03,829 De premier hield een toespraak 851 00:40:03,830 --> 00:40:05,229 vanaf de trappen van het Parlement. 852 00:40:05,230 --> 00:40:06,949 Hij zei dat we samen moeten staan, 853 00:40:06,950 --> 00:40:10,459 kalm, verenigd, vastberaden, vertrouwend op God. 854 00:40:10,460 --> 00:40:12,649 Wij hebben onze plicht gedaan elke gelegenheid in het verleden, 855 00:40:12,650 --> 00:40:14,499 toen het rijk hulp nodig had 856 00:40:14,500 --> 00:40:16,489 en wij zullen onze plicht doen bij de huidige gelegenheid 857 00:40:16,490 --> 00:40:18,334 op een oprechte manier. 858 00:40:18,335 --> 00:40:19,167 Dat er een beroep op ons zal worden gedaan 859 00:40:19,168 --> 00:40:21,819 opoffering brengen is vanzelfsprekend. 860 00:40:21,820 --> 00:40:25,240 Dit is zo vreemd, hebben thee alsof het een oude dag is. 861 00:40:27,470 --> 00:40:28,303 Ik weet. 862 00:40:29,640 --> 00:40:33,309 Weet je dat ik voor je zal bidden? 863 00:40:33,310 --> 00:40:35,160 En denk elke dag aan je. 864 00:40:38,646 --> 00:40:39,479 God. 865 00:40:40,324 --> 00:40:43,499 Ik moet dapper zijn, net als jij. 866 00:40:43,500 --> 00:40:44,560 Je bent moedig. 867 00:40:47,990 --> 00:40:49,110 En ik hou van je. 868 00:40:51,984 --> 00:40:53,484 Ik houd ook van jou. 869 00:40:55,822 --> 00:40:56,872 En ik zal op je wachten 870 00:40:58,980 --> 00:41:00,130 zolang ik moet wachten. 871 00:41:03,691 --> 00:41:04,691 Kom hier. 872 00:41:15,320 --> 00:41:16,153 Papa? 873 00:41:24,530 --> 00:41:25,980 Ik moet je iets vertellen. 874 00:41:30,700 --> 00:41:33,349 Ik heb besloten niet terug te gaan naar Otago. 875 00:41:33,350 --> 00:41:34,900 Ik ga terug naar de verpleging. 876 00:41:36,290 --> 00:41:37,122 Waarom in vredesnaam? 877 00:41:37,123 --> 00:41:39,600 Je bent zo dichtbij, je kunt nu niet opgeven. 878 00:41:42,645 --> 00:41:43,478 Ik moet. 879 00:41:45,420 --> 00:41:47,070 Het spijt me als je teleurgesteld bent. 880 00:41:50,260 --> 00:41:53,292 We zijn in oorlog en dat hebben we allemaal om ons steentje bij te dragen, nietwaar? 881 00:41:58,490 --> 00:41:59,539 O, lieve zuster, 882 00:41:59,540 --> 00:42:02,099 Ik weet nauwelijks hoe ik hierover moet schrijven. 883 00:42:02,100 --> 00:42:04,819 Je hebt ongetwijfeld verschrikkelijk nieuws gehoord 884 00:42:04,820 --> 00:42:05,652 lang voordat deze brief arriveert. 885 00:42:05,653 --> 00:42:06,960 Tot we deze kamer hier hebben leeggemaakt 886 00:42:06,961 --> 00:42:08,629 We kunnen er niet meer vandoor gaan, oké? 887 00:42:08,630 --> 00:42:10,193 Is dit een lijst met kritische punten? 888 00:42:10,194 --> 00:42:11,027 Willem. 889 00:42:13,615 --> 00:42:14,448 Bea. 890 00:42:21,820 --> 00:42:23,550 Heb je een vuurtje, maat? 891 00:42:24,505 --> 00:42:25,338 Ah. 892 00:42:29,623 --> 00:42:30,837 Snel. 893 00:42:30,838 --> 00:42:31,671 Ta. 894 00:42:32,796 --> 00:42:34,310 Een vriend van je broer is hier. 895 00:42:35,620 --> 00:42:37,649 Ze vertellen me dat hij dat was absoluut onbevreesd in de aanval, 896 00:42:37,650 --> 00:42:39,510 maar zijn geluk raakte op. 897 00:42:41,995 --> 00:42:43,075 Manaki. 898 00:42:43,076 --> 00:42:43,908 O, mijn God. 899 00:42:43,909 --> 00:42:44,741 Hij was in Niemandsland 900 00:42:44,742 --> 00:42:45,649 voor een dag en een nacht. 901 00:42:45,650 --> 00:42:47,109 De Turken hebben vermoedelijk zijn wonden verzorgd, 902 00:42:47,110 --> 00:42:48,569 maar hij verloor veel bloed. 903 00:42:48,570 --> 00:42:49,679 Ordonnansen, hier, snel. 904 00:42:49,680 --> 00:42:51,199 Hij is misschien zonde van zijn bed. 905 00:42:51,200 --> 00:42:52,895 Dat is aan mij om te beslissen. 906 00:42:52,896 --> 00:42:54,399 Ik zou de laatste zijn eentje om met je in discussie te gaan. 907 00:42:54,400 --> 00:42:55,619 Breng deze man naar afdeling drie 908 00:42:55,620 --> 00:42:57,620 zo snel als je kunt. Eén, twee, drie. 909 00:43:00,175 --> 00:43:02,449 Het is heel goed je te zien, William. 910 00:43:02,450 --> 00:43:03,340 Bea, wacht. 911 00:43:06,190 --> 00:43:07,023 Eh, 912 00:43:08,160 --> 00:43:10,370 Er is nog meer slecht nieuws, ben ik bang. 913 00:43:14,371 --> 00:43:16,371 Toen ze Manaki vonden, was hij niet de enige. 914 00:43:18,999 --> 00:43:21,019 Het spijt me zo. 915 00:43:21,020 --> 00:43:23,509 Op elke afdeling zijn er offers die gebracht moeten worden. 916 00:43:23,510 --> 00:43:25,819 Maar als het zo plotseling toeslaat 917 00:43:25,820 --> 00:43:27,790 in het hart van onze eigen dierbare familie, 918 00:43:29,250 --> 00:43:31,522 Ik ben te verdrietig om meer te schrijven. 919 00:43:31,523 --> 00:43:34,640 Ik blijf je liefhebbende zus, Bea.